農業(yè)農村部近日印發(fā)的《推進生態(tài)農場建設的指導意見》（以下簡稱《意見》）提出，到2025年，在全國建設1000家國家級生態(tài)農場，帶動各省建設10000家地方生態(tài)農場。

China aims to build 1,000 national ecological farms and 10,000 local ones nationwide by 2025, said a guideline published Wednesday by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

這是2021年11月3日拍攝的江蘇省揚州市寶應縣魯垛鎮(zhèn)5.28萬千伏安風力發(fā)電項目（無人機照片）。圖片來源：新華社

【知識點】

生態(tài)農場是依據生態(tài)學原理，遵循整體、協(xié)調、循環(huán)、再生、多樣原則，通過整體設計和合理建設，獲得最大可持續(xù)產量，同時實現資源匹配、環(huán)境友好、食品安全的農業(yè)生產經營主體。當前，“三農”工作重心已歷史性轉向全面推進鄉(xiāng)村振興，推進生態(tài)農場建設意義重大。

《意見》提出，到2025年，通過科學評價、跟蹤監(jiān)測和指導服務，遴選培育一批現代高效生態(tài)農業(yè)市場主體，持續(xù)增加綠色優(yōu)質農產品供給，不斷提高農業(yè)質量效益和競爭力，讓生態(tài)農場建設成為推動農業(yè)生產“三品一標”（品種培優(yōu)、品質提升、品牌打造和標準化生產）的重要平臺和有力抓手?！兑庖姟愤€對建設生態(tài)農場提出了四項重點任務：一是培育一批生態(tài)農業(yè)市場主體；二是推廣一批生態(tài)農業(yè)技術模式；三是探索一套生態(tài)農業(yè)扶持政策；四是構建一套生態(tài)農業(yè)監(jiān)測體系。

【重要講話】

要把生態(tài)治理和發(fā)展特色產業(yè)有機結合起來，走出一條生態(tài)和經濟協(xié)調發(fā)展、人與自然和諧共生之路。

Combine environmental protection with developing specialty industries to explore a path featuring the coordinated development of the economy and the environment, as well as the coexistence of people and nature.

——2021年9月13日至14日，習近平在陜西榆林考察時的重要講話

要加快推進鄉(xiāng)村振興，立足農業(yè)資源多樣性和氣候適宜優(yōu)勢，培育特色優(yōu)勢產業(yè)。要把碳達峰、碳中和納入生態(tài)省建設布局，科學制定時間表、路線圖。

The province should promote rural vitalization by fostering unique industries through its agricultural resources and climatic advantages, and work out its timeline and roadmap in a scientific manner to contribute to realizing the goal for reducing carbon emissions.

——2021年3月22日至25日，習近平在福建考察時的重要講話

【相關詞匯】

“三農”問題 issues relating to agriculture, rural areas and farmers 

鄉(xiāng)村振興 rural vitalization 

農業(yè)農村現代化 modernization of agriculture and rural areas

來源：中國日報網

責任編輯：錢耐安